1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- Cine vrea spectacol?
- Pe mine!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25p o dată, plătește Pinball.
5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Intrați într-o coadă. Primul in.
Intră în spate, tu. Mișcare. Bani.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
Nu vrei o lovitură? Intra la coada.
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- Ai plătit? Sigur ai plătit?
- Da.
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- Vezi ceva?
- Da.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
Timpul a expirat.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Îl vezi pe cel mare? Acesta este Saturn.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Îl vezi încă?
- Nu. Încă stele.
12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Încă stele.
- Acolo?
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Încă stele?
- Ce zici acum?
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Încă stele.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Cel mare e Saturn.
Vă puteți da seama după inelele sale. Următorul.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Cine este plătit?
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, au plătit?
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Da. Au cinci secunde
pentru că au plătit jumătate.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- Ce vezi?
- Stele.
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Îți voi pune în buzunar.
21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Îți bag 25 de pence în buzunar.
- Ieşi afară. Mișcare.
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Știi cât de lungă este o zi acolo sus?
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Zece ore, 14 minute.
- Da.
24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- La naiba-n Saturn.
- Nu e mult timp, tinere. Următorul.
25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Iată, amice.
26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Cauți niște ciupi ieftine?
- Ce fel sunt? Nu.
27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Te fac să arăți mai bine decât faci deja.
- Nu, mulțumesc. Nu genul meu.
28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Bună, doamnelor.
- Vrei să-ți cumperi niște fag ieftine?
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Acestea vor preveni bolile de inimă.
30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Aici, amice. Peste 60, chiar te ajută
cu un hard-on. Doamnelor.
31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Dreapta. Mulțumesc pentru afaceri.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Tigari ieftine?
33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Fag ieftine?
34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, băieții mici s-au întors din nou.
35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Hei, voi doi! Haide.
Sunt două sau trei
36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
ori când ai fost treaz
aici chestii de biciuire.
37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Îți menținem clienții mulțumiți.
38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Pe ușă, Simon și Garfunkel,
ieși afară!
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
Nu te băga în bătaie, nenorocitule.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Vrei ceva. eh?
În sănătatea ta. doamna Robinson.
41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- Cum mergi?
- Al naibii de bâzâit, omule.
42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Magie. Pungă goală. Pungă goală.
- Vrei încărcătura asta?
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- La naiba. Sunt cuprii.
- Nemernicii.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
Ce vrei sa faci?
Vrei să stai?
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Stai puțin.
- Unde te duci?
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
Ce face?
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
În regulă, prietene?
48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- E în regulă să pleci, fiule?
- Nouă. Da.
49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Ce naiba...? ticălosule!
ticălosule!
50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Oh, al naibii de genial! Super dracului.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
Nu-ți folosești nenorocitele de oglinzi?
52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Cum ar trebui să văd asta?
- La naiba. Uită-te la starea ei!
53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- Este o poartă de acces!
- Pentru numele naibii. Unde este casca mea?
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
A fost... Uite nenorocitul mic
cu casca ta.
55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- El vine! Merge!
- Stop!
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Stop!
- Pentru numele naibii, omule!
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Renunțați, băieți!
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Stop!
59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Hristos, uită-te la ora.
60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Știi cât e ceasul, nu?
Stii cat e ceasul?
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Am intarziat! Cam asta este timpul,
ticălosule.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
Ce ți-am spus? Nu asculți niciodată?
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- Unde ai fost?
- Afară.
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Asta e tot ce poti sa spui? Afară?
- Bunicul tău vorbește cu tine.
65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Știi că mama ta va fi îngrijorată.
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
O să stea așezată
ne întrebăm unde dracu suntem.
67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Pune asta în gură.
68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Vârful dinţilor tăi.
- Spune-i să o facă.
69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Fă cum ți se spune! M-am săturat
din tine azi. Bagă-l în gingii.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Apăsați-l. Aplatizați-l.
71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
BINE. Cealaltă parte.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Să vedem. Uită-te la mine.
73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Zâmbet.
74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Am spus naibii de zâmbet!
75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Asa e mai bine.
Arată ca un mic hamster prietenos.
76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Dreapta. Când ajungem acolo, corect...
Familii fericite, bine?
77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Mă duc la cafea.
78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Întoarce-te cu cafeaua.
79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
Micut accident. Se scurge cafea.
80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Sar în sus, bunicul sare înapoi. Dreapta?
81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
În toată confuzia, îți săruți mama,
trece-l peste. Ai asta?
82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Arată frumos.
83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Scoate-ți șapca.
84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Mulțumiri. Întinde-ți brațele.
85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Grozav. Noroc.
Ia-ți lucrurile. Tabelul cinci, băieți.
86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Bună, fiule. În regulă, tată?
- În regulă, dragă? Cum stă treaba?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Mă bucur să te văd, găină.
- În regulă, chip de înger?
88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Ce mai faci?
Credeai că nu venim?
89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
Ma bucur sa te vad. Ne-am cam oprit.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. Liam?
91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
În regulă.
92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, pentru ce stai acolo?
Vin la tine.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Fața i s-a împiedicat
până aici.
94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Cum te descurci la școală?
95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Scoala?!
- E un savant obişnuit!
96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
Nu a fost înăuntru
școală timp de nouă luni.
97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Deci cui îi place o ceașcă de cafea?
98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Da, mi-ar plăcea unul.
- Lapte și un zahăr?
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Ți-ai amintit.
- Voi avea unul mic.
100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- Ne-a fost dor de ea, fiule, nu-i așa?
- Da.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Ești bine, mamă? Ce e în neregulă cu tine?
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Hai, poți să-mi spui.
- Sunt bine.
103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Cineva îți dă greutăți aici?
- Nu.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- Ești curat?
- Știi că sunt curat de ani de zile.
105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- Pentru ce spui asta?
- Atunci despre ce naiba este vorba?
106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan a pus la cale. Este pentru femeile de aici.
Nu este pentru mine.
107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
Ma?
108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan a pregătit-o pentru femei
iar el ia o avere de pe iubitii lor.
109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Ești prins cu asta,
este minim șase luni.
110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
Nu poți rezista încă șase luni aici.
111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- Te caută dezbrăcat?
- Ne aleg pe câțiva la întâmplare.
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
Ce faci
să faci dacă te aleg?
113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Doar înghiți-l.
Am mai făcut-o.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Asta nu se mai întâmplă. S-a terminat.
115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- Ce o sa faci?
- Ai luat rap odată pentru nenorocitul ăla.
116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Va fi supărat
când nu fac asta.
117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Orice ar spune, nu te supăra.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, nu începe. eh?
- Mama...
119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Oh, pentru numele naibii, omule!
- Liam, îmbrățișează-te pe mama ta.
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Ai o cârpă? Scuze pentru limbaj.
121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
Nu pot să mă cred uneori.
Sunt ca un taur într-un magazin de porțelanuri.
122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
Nu pot să cred că tocmai am făcut asta.
Aici. Bea-ți cafeaua.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, du-te și adu-ne încă o ceașcă.
124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Voi sta cu micul meu prieten aici.
125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
Ce părere ai despre băiatul tău?
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Vrei să-i dai un sărut mamei tale?
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Spune-i naibii.
128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Sărută-ți mamei tale.
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Bunicule, nu râdem cu el?
130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Oh, un râs pe minut. Un comedian corect.
N-am nevoie de televiziune când e pe aici.
131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Sărut-o pe mama ta.
132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Ne vedem mai târziu, mamă.
- Liam, te rog nu.
133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Asculta. Dacă nu te săruți
la revedere mama ta, ticălosule,
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
O să-ți bat nenorocitul de fund
Tot drumul spre casă.
135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Sărut dracului
mamă, ticălosule!
136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, calmează-te.
137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Ne vedem mai târziu, mamă.
- Liam?
138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Lasa-l sa plece.
139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Știi cât e dracului
ma costa? Stii cat?
140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Dă-ne echipamentul.
141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Vrei echipamentul?
- Preda-l.
142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Ia dracului echipamentul!
- Nenorocitule!
143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
Nu-l lovi în față. Nenorocita lui de mama
va vedea. Idiotule naibii!
144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
idiot al naibii.
145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Vai! E suficient.
Idiotule naibii, tu.
146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Haide.
- Ajunge. Unde-i dracului de echipament?
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
Data viitoare vei merge pe jos
ca Charlie Chaplin!
148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
O să-ți rup picioarele, ticălosule!
149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Niciodată nu a mers atât de departe.
150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
La naiba, a aruncat-o peste gard acolo.
Ah, ticălosule!
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
Pentru numele naibii!
O nenorocită de familie Laurel și Hardy!
152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Treci de gard.
- Mingile mele sunt prinse, nenorociule!
153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Al naibii de slab, nenorocilor!
154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Doar asteapta!
155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Bună, Liam.
- Bună, Hazel.
156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, găină.
157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Sunteţi sigur?
158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
Am fost cu ochii pe tine.
Esti bine?
159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Liam?
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Sigur?
161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Ia o geantă. Am sunat-o pe Chantelle,
ea știe că venim.
162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Hei băiat!
163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Asta e soarta ta. Ia-o, du-te la dracu,
și nu te mai întoarce lângă această ușă!
164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Bunicul meu grijuliu, nu?
165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Propria mea carne și sânge.
Bastard.
166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Îți iubesc nenorocitul de bunicul. E atât de amuzant.
167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Aici. ticălos bătrân.
Cum sunt mingile tale. ticălosule? Le doare?
168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- O să-i dai locului un nume prost.
- Taci.
169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
Ți-ai vopsit și părul, Blondie?
170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Cine a fost acela?
- Ce au fost toate astea?
171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- Au început-o.
- Nu uita că trebuie să locuiesc aici.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Buna ziua.
- Intră.
173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Bună.
174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Nu te mai holba!
175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Cine este pasărea?
- Pasărea poate vorbi de la sine, omule.
176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Îmi pare rău. Omule mic?
177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- Sunt Suzanne.
- E un nume frumos.
178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Acesta este fratele meu Liam și prietenul lui Pinball.
179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Am cunoscut-o pe Suzanne la cursul meu de noapte.
- Ce curs de noapte?
180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- Cel de la call center.
- Acela urma să-l facem.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Oh, ăla 0800!
182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Oh, unde mergi?
183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
Nu e nici o grabă. Aşezaţi-vă.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Pot să lipesc ceainic.
185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
E în regulă.
Chantelle, o să te sun.
186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Te sun, dacă primesc numărul!
- Cum esti?
187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- E plecată?
- Nu te duce la fereastră!
188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Este ea acolo?
- Da. Oh, omule. Uită-te la asta.
189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Pleacă de la fereastră.
190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
Nu, Calum, trebuie să vedem asta.
191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Uită-te la ea, uite!
192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Ai grijă.
193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- Ce-ai făcut?
- Vă spun că m-am împiedicat.
194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
Nu te-ai călătorit. Intoarce-te.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
Ce sa întâmplat cu tine?
196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Am căzut.
- Nu ai căzut.
197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Asta va ustura.
198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Ah! Ușor, Chantelle.
199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Încă nu ai întrebat despre mama noastră.
- Nu trebuie să întreb de ea.
200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Dacă ești bun pentru micuțul Calum, poți rămâne.
201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- Nu, îmi voi plăti.
- Nu asculți?
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Dacă ești bun pentru micuțul Calum, poți rămâne.
203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
Și nu voi juca asistenți sociali.
Nu voi fi luat la plimbare.
204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Împărțim gătitul și treburile casnice.
205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
Nu vor fi înjurături.
E rău pentru Calum.
206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
Și nu se fumează. Asta e rău pentru Calum.
207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Nae farting. Rău pentru Calum.
208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Intoarce-te.
209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
Nu te vor duce înapoi la școală?
210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Acesta este un mod de a spune.
- Ce zici de Panelul Copiilor?
211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
Nu sunt pregătit pentru revizuire până nu iese mama.
212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
De ce nu vii la ora mea de call center?
Doesnae nu a costat nimic.
213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
S-ar putea să te înfrunte când vei avea 16 ani.
214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball ar putea fi un preot, nu?
215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, uită-te la starea ta.
216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Uita-te la tine.
217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
O să te rezolvi?
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Liam?
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Uită-te la mine.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
Te vei rezolva singur?
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Da.
- Promite-mi.
222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Aici aici.
223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Calum, omule!
224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Cine e? Pinballul acela nebun?
225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
De unde ai luat aia?
226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
Am căutat unul
cu un scaun de mașină pentru înțărcare.
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Nici o sansa. Chantelle ne va ucide, omule.
228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Nu, nu va face. Cum va afla?
Calum, intri? Bineinteles ca esti.
229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Vino cu Pinball.
230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Vreau să spun serios, nimic din prostiile tale.
Dacă află, va înnebuni.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Continua.
232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Gata, Calum?
- Ești bine, omule?
233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Uite, fără mâini!
- La naiba!
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Nesimtitule! La naiba, pune mâna pe ea!
235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Idiotule naibii!
236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
- Avem un om mic în spate!
- Calma!
237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- Esti in regula?
- Îmi pare rău, Cal.
238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Idiotule dracului!
- Scuze.
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Pentru ce naibii o dai?
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
La naiba!
241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Da!
242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
Îți place asta, băiete Calum?
Al naibii de genial, omule!
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Aici. Opriți aici.
244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Stai, Calum. Mă întorc într-un minut.
245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- Unde te duci?
- Să privesc locul ăsta.
246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- Unde te duci?
- Șase mii. E în regulă, omule.
247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
Ce faci?
248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Uita-te la ea. Am să mă uit la asta.
249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Uită-te la asta, omule.
Două dormitoare, televizor, cuptor cu microunde.
250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Ai avea șase în jurul mesei, fără probleme.
251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Uită-te la acea vedere, omule.
252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Da, omule. Acestea sunt lucrurile.
253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Imaginează-ți aici noaptea cu un cer senin.
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Undiță, câteva
conserve, două găini.
255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Suzanne să-ți țină companie!
- Nicio ticălosă care să-ți spună ce să faci.
256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Rezervă de pizza pentru un an, nu? Minunat.
257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
Mamei i-ar plăcea asta după ce a fost închisă
în celula aia dracului.
258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Paradis, omule.
259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
În regulă, mamă? Este băiatul tău frumos
să-ți trimită o mică casetă pentru a te înveseli.
260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Stau aici cu câțiva băieți.
261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, noaptea, lovitură laterală -
angajații comune ai lunii!
262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Cei mai rapizi slingers de pizza din vest.
- E oficial, apropo!
263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Eu și Pinball eram în țară
astăzi. Vezi acest mic loc pe care l-am găsit.
264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Este chiar lângă apă.
Genial pentru un picnic, mamă.
265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
O să te duc acolo
de îndată ce ieși.
266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Încă zece săptămâni
și suntem împreună.
267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Cum a fost, Pinball?
- Ți-ar plăcea, Jean.
268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
De îndată ce vei ieși, te voi duce acolo.
269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
Omul mic se descurcă genial.
Cal râde, nu-i așa?
270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
Bine, băieți? Ne vedem mai târziu.
Trebuie să merg pe drumul meu.
271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Fac o casetă pentru mama.
Spune buna.
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- Nu te deranjez.
- Continuă, Suzy.
273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Buna ziua. Numele meu este Suzanne.
274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Hm... sper să ne întâlnim curând
si mult noroc.
275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Ne vedem mai tarziu.
- Noroc, Suzanne.
276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Ne mai vedem.
277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
Despre ce e toată agitația?
Ce faceți toți?
278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- Unde te duci?
- Este ea acolo?
279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
- Liam? Pinball?
- Acolo e.
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Haide!
- Nu este uimitoare?
281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- Ai lentilele potrivite pe ochelari?
- Uimitor, omule.
282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, asta e cea mai bună vedere
ți-ai putea imagina vreodată.
283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Voi avea acea vedere în curând.
- Ai vrea tu!
284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Va fi a mea!
- Side-Kick, spune ceva.
285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Sper că terciul tău este prea cocoloși, Jean.
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
Sunt serios!
287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- Fata lui!
- De ce râdeți?
288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
Nu e o zi rea, nu?
289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Am văzut...
- Păsări.
290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Oh, o fată se schimbă.
- Staţi să văd.
291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
E plecată, e plecată. Îmi pare rău. Ea este plecată.
292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- Ce ai vazut?
- Nimic.
293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Îi vezi sânii?
- Nu.
294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Sunt tatăl tău și bunicul tău.
- Nu e tatăl meu!
295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Scuze amice. El ar putea fi tatăl tău.
- Taci al naibii!
296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Nenorocitul de fund.
297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Cine e?
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Acesta este Slobodan.
- OMS?
299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Slobodan McTavish.
- Cine e?
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, nenorocitule.
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Tine astea. O să-i fac năvală.
302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- Bunicul tău?
- Cum naiba ar avea un telefon?
303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Dă-mi-le.
304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
Stan vorbind, ce pot să fac pentru tine?
305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Te pot interesa de niște termopane?
306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
- Nu azi, fiule.
- Ce zici de o bucătărie utilată, atunci?
307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
Nu, amice. Nu vreau la naiba, știi?
308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Ce zici de un vibrator de vârf?
Suni ca un jockey de cocoși.
309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
La naiba, micuțule... ticălosule!
310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- E al naibii de furie.
- Uită-te la fața lui.
311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- Crezi că știa că sunt eu?
- Nu.
312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Îi dă lui Scullion niște aluat.
313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Asta înseamnă că vor primi o livrare.
314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
La naiba!
315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Dansatoare dracului, micuțule! Acesta este scorul nostru.
316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Știu unde ascund drogurile.
Ne-am putea deranja fără probleme.
317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
- Ce vrei sa spui?
- Uneltele. Stiu unde este.
318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Vrei să intri în casa lui Stan?
- Da. Ia echipamentul.
319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Ești nebun. Nu fi prost!
320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
Ce e în neregulă cu tine?
Știi să tai. aceasta.
321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- S-ar putea să fiu nebun, dar nu sunt prost.
- Uite, aș putea să iau o rulotă pentru mama mea.
322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Nici nu mă gândesc la asta.
- Nu ajungem nicăieri cu nenorociți de ciucuri!
323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Sunt mulțumit de copaci.
- Uită-te la locul ăsta!
324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Știu.
- Gândește-te la rulotă.
325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
Nenorociții de bani pe care îi vom primi.
326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Uite, amice, sunt bani mari.
327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
Rulota plus multe au rămas, omule. Bine
nu te apropia de ea cu banii pe care îi avem.
328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50?
- Da! La naiba 50-50!
329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Așa ar trebui să cred!
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Deci unde o ascundă?
- Sub o scândură.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- In casa?
- Nu, cu câinii.
332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Câini? Cu siguranță nu o fac acum.
333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
Nenorociții de câini sunt acolo.
334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Ești un nenorocit de rahat.
Grăbiţi-vă! Mișcare dracului!
335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Bile păroase. Aici, băiete.
336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, te vor sfâşia.
- La naiba! Vino aici.
337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Aici. băiat. Asta e corect. Vino aici.
Fără mingi. Aici. fată.
338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Vino aici, băiete. Vino aici.
Dă-ne drăguțele.
339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Asta este No Balls. Asta e fata.
340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Hraneste-i.
- Nu le hrănesc.
341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
Nu te vor atinge.
342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Aici.
343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Hairy Balls, vino aici.
344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Hairy Balls, vino aici.
- Ține-i nenorociților acolo.
345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Ia-o, aici.
346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Haide haide.
347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Haide. Am gasit-o.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Mulțumesc cerului pentru asta!
349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
Ce faci? Liam? Nu. Haide.
350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Liam? Sunt serios. Haide.
351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Liam? Liam, vino aici.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Haide. Ce faci?
353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- Ce i-ai spus politiei?
- Le-am lăsat un mesaj mic.
354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Trebuie să fi fost una bună.
- Da!
355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- Vor scoate câinii afară.
- Cuprii nu se vor apropia de ei.
356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Pentru asta vor fi hobby-urile.
357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
idiot al naibii.
358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
Ei iau asta în serios.
Acesta este CID-ul.
359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
Poliția înnebunește
pentru că nu pot găsi.
360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Înnebunește pentru că gândește
i-au luat lovitura. Dansatoare dracului!
361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Aaah!
- La naiba, Liam!
362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Hei, bunicule, te mai doare mingile?
Uită-te la al meu, ticălosule!
363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- Au fost în gura lui!
- Dă-ne un sărut!
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Vrei o lovitură?
365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
Nu. Nu pot risca să pierd nimic din aceste lucruri.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Cât crezi că avem aici?
367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
O geantă bună.
Sunt lucruri bune și le putem vinde.
368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- Doi mii.
- O să luăm rulota aia.
369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Eh, omule?
- Da. Nu-ți face griji pentru asta.
370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
Obișnuiam să-l privesc pe tatăl meu făcând asta uneori.
Era bun la asta.
371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Profesorul meu obișnuia să se întrebe cum eram așa
bun la matematică și la dracu-toate celelalte.
372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Aș vrea să-i pot spune cum.
373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Sigur că e în siguranță aici?
- Da. Sunt doar eu și fratele meu mai mare.
374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Nicio altă ticălosă nu intră aici.
În orice caz. nu-i place asta.
375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Vei avea nevoie de asta, amice. Categoric.
376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
nu. Nu-mi doresc. Îmi voi folosi capul.
377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
Nu sunt ciupiți. Nebunii ăștia vor avea o încercare.
O să port.
378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Am spus că nu vreau.
379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
Și încă un lucru, nu folosesc.
380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Sunt al naibii de serios.
381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
Nu suntem drogați, nu?
Și toate acestea merg către rulotă.
382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Da. Nu vă faceți griji.
- Agitați pe el.
383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Sărută pe el.
- Vorbesc al naibii de serios, omule.
384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
La fel şi eu.
385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Agitați pe el.
386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Betty transpirată.
387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Vrei să cumperi orice echipament?
388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
Nu. Ultima dată când am fost aici,
Am fost furat.
389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- Vrei să vezi gențile?
- Nu.
390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Aici, băieți, nu?
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
Dar camerele?
392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
Bine, mamă. Sunt eu.
393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
Pune-l pe omul mic în pătuțul lui acolo.
394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
Chantelle e plecată la ora de noapte,
așa că am aterizat cu el.
395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Ar trebui să văd cât de mare devine, mamă.
396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
Uneori se uită drept la tine,
397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
direct in ochii tai...
398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
de parcă ai fi singura persoană pe care a întâlnit-o vreodată.
399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
Oricum, vestea cea mare este că vindem copi
de carucioara.
400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Îl înregistrăm, mamă. Deci s-ar putea să am
o mică surpriză pentru tine când ieși.
401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
Doar 61 de zile, mamă.
402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
Cu o zi înainte de ziua mea.
403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
Oricum, iată una dintre micile tale favorite.
Ne vedem în curând. Poate cu omul mic.
404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
Arătați-l.
405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
O
406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
De ce arăți atât de trist
407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
Lacrimile sunt în ochii tăi
408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
Hai și vino la mine acum
409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
Nu
410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
Îți fie rușine să plângi
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
Lasă-mă să te termin
412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
Pentru că și eu am văzut partea întunecată
413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
Când se lasă noaptea peste tine
414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
Nu știi ce să faci
415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
Nimic din ce mărturisești
416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
M-ar putea face să te iubesc mai puțin
417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
Sunt alături de tine
418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
Sunt alături de tine
419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
Nu lăsa pe nimeni să te rănească
420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
Sunt alături de tine
421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
Deci
422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
Dacă ești supărat, enervează-te
423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
Nu ține totul înăuntru
424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
Hai și vorbește cu mine acum...
425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Sunt 4.500 de plătit
până la 30 noiembrie.
426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Trebuie să o faci pe doamna Maguire să semneze aici.
- În regulă.
427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Iată cheia. Când ea se va întoarce?
428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Nu se va întoarce în câteva luni.
E pe un curs spre sud.
429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Care este numărul ei de contact?
430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
Nu-i place să fie deranjată.
Este un curs foarte intens.
431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Care este slujba ei,
dacă nu te superi să întreb?
432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Face parte din serviciul închisorii.
433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Ne vedem mai târziu. Pa.
434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, ești un gât de alamă pură.
- Cum?
435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- Cum poți plăti pentru asta?
- Întreb despre afacerile tale financiare?
436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Ai înțeles?
- Alb-negru.
437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- Cum vei primi banii aia?
- Suzanne, sunt om de afaceri.
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Facand ce?
- Am o înțelegere cu acest tip din Bristol.
439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
O să ne aducă furgonete pline de copci.
440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Fags vor primi asta?
- Ne-a dus până aici.
441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Vinde lucruri de la șapte ani.
442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, stai. Așteptați-mă.
443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Nu-l arunca.
444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Primești poarta.
445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Iată.
446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
- Fugi fugi fugi.
- Așteaptă până iau ușa, amice.
447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Deschide-l.
448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Voi primi cheile tăiate pentru voi toți,
chiar și noaptea.
449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- Pe timp de noapte?
- Omule, picnicurile pe care le vom face aici.
450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Picnicuri și conversații.
451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Du-te și stabilește-te acolo.
Vom face o poză.
452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Ia mâinile de pe mine, soră.
- Îmi pare rău, Chantelle.
453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Hei, ține-ți mâinile pentru tine.
Apropie-te puțin. Brânză.
454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Ies cu sora ta.
455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Alerga. Ajunge din urmă.
456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- S-ar putea să cazi pe aceste pietre, Calum.
- Mergi încet.
457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
Să te țin de mână?
458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Haide, uite. A arunca pietre.
459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
A fost unul frumos. Asta e recordul.
Era cam 15, 16 am ajuns acolo.
460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Cum vom primi 4.500 de lire sterline?
- O vom primi.
461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Hei, tu.
462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- Până în noiembrie?
- Da.
463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- Nu cred, Liam.
- Aveţi încredere în mine.
464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Are ochii lui Chantelle.
465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Era superbă la vârsta aceea.
466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Era un copil cu adevărat bun.
467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Îi spun despre tine tot timpul.
- Nu, nu.
468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
Fac. Am pus fotografia ta deasupra patuțului lui
așa că te va cunoaște când vei ieși.
469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Ea e draguta.
470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- E frumos.
- Seamana cu tine.
471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
El nu.
472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle moare de nerăbdare de la tine, mamă.
Ar trebui să-i scrii un mic bilet.
473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, nu mă suportă.
474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
Oricum, am o mică surpriză pentru tine.
O mare surpriză.
475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- Ce este?
- Ia-l.
476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Staţi să văd.
- Nu. Data viitoare.
477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Arată-mi, Liam. Ia să văd. Ce este?
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- Ce este asta?
- Este o rulotă.
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Stiu dar...
- Este rulota noastră.
480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Nu al consiliului, nu al băncii.
Este al nostru, mamă. L-am cumpărat.
481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Trebuie să fi costat o avere.
- Primesc o avere.
482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Cât costă?
- Nu vă faceți griji.
483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Am plătit un depozit și
o primă tranșă.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Arată minunat.
485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Nimeni care să ne enerveze, nici drogați, nici polonezi.
Doar tu și eu.
486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Și Chantelle și Calum, dacă vor.
E loc.
487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Tot ce trebuie să faci este să semnezi pentru asta, mamă.
488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
E pe numele tău, mamă. Este al tau.
489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Înregistrează aici. Este al nostru.
490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- Chiar te-ai gândit la asta?
- Da.
491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- Esti sigur?
- Mamă, sunt sigur. doar o să semnez?
492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
Pentru numele Domnului, semnează.
493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
Și încă două. Câți sunt aia?
494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- Câți sunt aia?
- Adică 42.
495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- La naiba. Ei fac avere.
- Categoric.
496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Dacă le tăiem acea scurtătură mică,
497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
am putea face mai multe afaceri într-o după-amiază
decât facem într-o săptămână.
498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Știi cine rămâne acolo?
Big Jay la naiba cu Ellis, o nucă de cocos serioasă.
499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Vom fi atenți.
Fii atent, apoi fă afaceri.
500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Vrei să arunci pe fereastră,
înjunghiat, un pitbull pus pe tine?
501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- Nu fi prost.
- Doar pentru a face contacte.
502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Taie-le, o zi de afaceri,
apoi ne vom lăsa jos undeva.
503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
Unde? Una dintre planetele tale stupide?
Ne vor găsi acolo.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Aș putea pierde caravana, omule!
- La naiba cu rulota ta.
505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Știi ce? La naiba. O voi face singur.
nenorocit de rahat.
506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- Nu te întoarce la mine salut.
- Nenorocitul de rahat.
507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Nu o vei face niciodată. al naibii de nebun.
508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Dimineata.
- Unde pleci?
509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Voi primi câteva chestii.
- Am ceva echipament.
510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- Bun de ceva?
- Sclipitor. Cele mai bune lucruri.
511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Sigur?
512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Mai bine decât atât
cut Ellie oricum.
513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Dă-ne o licitație.
514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
Bine, băieți?
Cauți orice echipament?
515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
Ce ai?
516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
Bună idee.
517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Dă-mi dracului meu echipament!
518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
La dracu '! Liam! Liam! La naiba...
519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Liam!
520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
La naiba...
521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Omul dur, nu? nenorocitul!
522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Dă-ne dracu' de echipament!
- La naiba!
523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- E în regulă, omule.
- E în regulă?
524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Dă-mi dracului meu echipament!
- Ce dracu...?!
525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Nenorocit!
526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Îți spun, stai dracului jos
de data asta!
527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
O să te omor,
acum stai jos!
528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Grăbiţi-vă!
- Nenorocitul!
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Nenorocit!
530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Mi-a făcut nasul.
Cred că nasul meu este rupt.
531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
E în regulă.
Nu-ți face griji pentru asta.
532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Uau! Dă-mi dracului meu echipament!
- E un nebun!
533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Dă-mi echipament
sau vei avea un război!
534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- O să-l ucid pe nenorocitul ăsta!
- Dă-mi echipamentul!
535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Dă-i lucrurile lui.
- La naiba!
536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Dă-ne dracului de echipament!
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- La naiba!
- Dă-i-o.
538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
Sau voi...!
539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Îl voi lua!
Îl voi lua!
540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Vrei rulota aia, nu-i așa?
Al naibii, amice.
541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- De câte ori am făcut asta?
- Ce ai făcut?
542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Acest.
543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Hei ho, hei ho, înțărcările orfane trebuie să plece.
544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Vă amintiți? La casa de copii?
545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"Unde este mama ta?"
546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Ține minte că ai fugit
și te-ai luptat cu trei băieți mari?
547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
Toți credeau că ești curajos.
548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
nu am făcut-o.
549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
țipam pe fereastră.
550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Ți-am auzit brațul pocnind.
551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Când ți-au dat drumul,
încă le râdeai în față.
552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
Nu te-ai luptat cu ei
pentru că ai fost curajos.
553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Te-ai luptat cu ei pentru că doar tu
nu mi-a păsat ce ți s-a întâmplat.
554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Asta mi-a frânt inima.
555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Doar încă o lovitură pentru tine.
556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Cum poți să-ți pese cu adevărat de noi
dacă nu îți pasă de tine, nu?
557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Intoarce-te.
558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Intoarce-te!
559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
Ce ar trebui să-i spun lui înțărcare
dimineața?
560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
Te-ai împiedicat?
561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Niște drogați ți-au furat cârpile
și aproape că te-a omorât?
562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Tot ce are Calum în întreaga lume
sunt eu si tu.
563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Nimeni altcineva.
564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Ce s-a întâmplat cu noi
nu i se va întâmpla.
565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Nu.
566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Peste cadavrul meu și jur.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Vreau pace în casa asta.
568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- În regulă, Suzanne?
- Nenorocitule. Fundul meu!
569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Mi-a trimis un mesaj.
Ea vrea o întâlnire cu mine.
570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- Nu vorbi prostii.
- La naiba, omule. Ea ma vrea.
571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Pune-ți fundul acolo!
572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Voi doi aveți cel mai bun comportament al vostru.
Nici măcar nu vrem să fii aici.
573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Dreapta. Barul e liber.
574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Stai dracului acolo.
- Nu rupe nimic.
575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Doar stai în pace, micuțule.
576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Închide-ți gura, fiule.
577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Încetează să-i mai uitați la piscină.
Pune-ți fundul la coadă!
578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Cum sunteți, domnilor?
579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Ți-am spus, Al Capone.
- Ce ați spus?
580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Spune asta din nou, micuțule.
- Al Capone.
581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Nebună obraznică. Fă-i un duș rece.
582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Stai! Stai, omule!
Nu are nimic de-a face cu mine.
583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Eu sunt cel pe care îl vrei.
Am organizat totul.
584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Aşezaţi-vă.
- Ce ai de gând să-i faci?
585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Dă-l dracului. Aşezaţi-vă.
586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Arată-mi brațele tale.
587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Fă-o.
588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Da, e curat.
589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
Bun. Câți ani ai?
590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Cincisprezece.
- Cine ți-a furnizat?
591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Crezi că îți vom face cumpărături?
592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Eu nu fac asta. Vreodată. Nu am nevoie.
593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Trebuie să știu cine ți-a furnizat.
594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Stii de ce te intreb?
- În cazul în care altcineva se mușchi.
595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- Este cazul?
- L-am furat de la Stan.
596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- Stan Irvine?
- Da. Iese cu mama mea.
597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Știam că a ascuns-o cu câinii,
așa că l-am furat și dinții bunicului meu.
598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Ar putea fi adevărat. El dă vina pe un polițist îndoit.
599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
Este adevărat. L-am pus la cale.
Am sunat la polis doar pentru a mă acoperi.
600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan nu e cel mai ascuțit.
601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Deci ai crezut că îi vom spune?
Ai lua un tanking?
602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Nu mă deranjează,
dar s-ar putea să o ia pe mama mea.
603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Ai riscat, micuțule.
604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Stai departe de magazinele noastre.
- Mai ales marea lui Ellie.
605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
S-ar putea să fii o gură de aer proaspăt, puștiule,
606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
dar sunt o mulțime de risipitori
acolo.
607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Știți ce este inițiativa?
608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Râzi de glumele șefului?
609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Oh.
610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
S-ar putea să ne înțelegem.
611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- La naiba!
- Dă-mi dracului de antrenori!
612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
Data viitoare când ne vedem, vor fi două stricate
picioare și nu vei avea nevoie de antrenori!
613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
Te enervezi!
614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- Îngheț al naibii!
- N-ai putea să-l ţii închis.
615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Dă-mi jacheta ta.
- La naiba. Îl vei strânge.
616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Uită-te la starea ta!
- La naiba!
617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Iată-i prietenul tău.
618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
O să-l aduc înapoi.
619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
Arată și așa, idiotule!
620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Oh, așteptați.
621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Dacă dovedim că putem face asta...
e o mare naiba dacă...
622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
ne va aduce o provizie regulată.
623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Cu cât vindem mai mult, cu atât tăietura noastră este mai mare -
ca o afacere.
624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
Ei vor dealeri de încredere. Fără naiba
drogați care folosesc și nu vând.
625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Avem de-a face acum.
- Ce se întâmplă când se epuizează?
626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
De unde luăm echipamentul?
De unde știm că nu e un rahat?
627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- Tipul e cool.
- Nu. E un ticălos.
628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Ai văzut clubul.
E o clasă al naibii de diferită.
629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- O să te pună înăuntru, chiar așa.
- Cui îi pasă?
630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Tot ce ne trebuie sunt câteva luni,
nu naibii de nimic, ne rostogolim în asta.
631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
Ce se întâmplă cu mine și cu tine?
632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
O vom face împreună.
Suntem un al naibii de parteneriat.
633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
Nu am încredere în el.
634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Putem învăța de la el.
- Să înveți să lingi fundul?
635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Hotaraste-te
sau voi găsi pe altcineva!
636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Vrei să ajungi ca bătrânul tău?
637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
E al naibii de frumos, nu-i așa?
638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
Sau vrei sa faci ceva?
639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Uite, ia un cip.
- La naiba, omule. E încă un ticălos.
640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- O ticălosă bogată.
- Deci ce urmeaza?
641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Trebuie să ne dovedim. Vinde mai mult de
pe oricine altcineva fără să fie prins.
642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Trebuie să ne mișcăm repede. Acesta este secretul.
643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Pot să-mi iau un motor.
- Nae. Prea flash, omule.
644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Am inteles. Am înțeles.
- Ce?
645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Spune-mi.
646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Spune-mi naibii.
- Mopede.
647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Mă întorc în două minute.
648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Mai bine ai fi. Am o altă livrare.
649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Mai bine te grăbești, bine?
650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
Un zece. Noroc. Sunt lucruri geniale.
651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Ai un număr de telefon
ca sa te pot contacta? Da.
652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
Unde este, omule?
653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Grăbește-te, omule!
- Doua minute. Liniștiți-vă.
654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
Pentru numele naibii, omule.
655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Puțină viteză. Haide!
656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
A doua la stânga, apoi prima la dreapta.
657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- La naiba. Nu am timp de ocolire.
- Trebuie să iau asta.
658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Nu o fac.
- Sunt serios.
659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
Noaptea? Asta e al naibii de ridicol,
apropo.
660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Nebunul ăsta își ia timp.
Am livrat doar o pizza.
661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
El este aici. Trebuie să plec.
662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Mișcarea dracului! Pentru numele naibii, omule!
- Ți-am spus două minute.
663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Da, ai avut cinci.
664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Grăbește-te, omule! Mișcare!
665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- Pentru numele naibii! Nenorocitul de fund.
- Calmeaza-te omule.
666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
Nu e vina mea.
Acest lucru este al naibii de rău pentru afaceri.
667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Am pizza aici înghețată!
668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- Pentru numele naibii!
- Dacă ai conduce mai repede am ajunge undeva.
669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
La naiba, la naiba!
670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- Unde ai fost?
- Îmi pare rău pentru orice neplăcere.
671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
Acum o oră și jumătate
Am sunat pentru asta!
672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Am avut dificultăţi de transport.
- Pentru o pizza.
673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Ai fi putut să iei unul din Italia.
- Am fost reţinut.
674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Îl draci cu Dick Turpin?
675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Scuze amice.
- Sper că este pizza potrivită.
676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
E al naibii de îngheț și tot.
Știi ce
677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
poti face cu ea?
Bagă-l în fund.
678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Ia naibii din vedere!
679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Acesta este Funghi sau Hawaii?
- Ciuperci.
680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
Nu pot să citesc scrisul tău.
681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- Unde ai fost?
- Calma.
682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Calma? Sunt 16 comenzi aici!
683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Durează veacuri, omule.
- Am făcut un mic ocol.
684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- Unde? Europa de Vest?
- Avem o reputație.
685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
Cel mai zgomotos, cel mai rapid
și toate distruse într-o singură noapte.
686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Câte sfaturi dai într-o noapte?
687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- Nu e nimic de făcut cu tine.
- Cât câștigi în bacșiș?
688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Cinci, șase lire. Totul depinde.
689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Asta e al naibii.
690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Vrei banii tăi sau nu? Vino aici.
691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Mai multe de unde a venit asta.
692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- E pentru mine?
- Și el.
693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Putem face compromisuri dacă funcționează așa.
694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- E fericit acum.
- Tace al naibii acum.
695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Ai tăiat încă echipamentul acela?
- Nu. O voi face mai târziu.
696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- Nu? Magar leneș! Du-te să taie uneltele.
- Am fost aici înainte de a te dracu.
697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- Exact! Du-te să tai nenorocitul de echipament.
- O voi tăia mai târziu.
698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Apropo, mai bine să fii tăiat în seara asta.
699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Ieși.
700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Ieși. Mă bărbieresc, omule.
701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Oh, uite, fratele meu mic a crescut.
702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
Se transformă într-un bărbat!
703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- Ce trebuie să fac pentru ceva intimitate?
- Ce te radi?
704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Uită-te dracului la asta. Nu este amuzant!
705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Ai ratat un pic.
- Ieși afară, omule!
706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Vrei să fac asta pentru tine?
- Ieși.
707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- Vrei să te ajut?
- Ieși!
708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- Ai întrebat ce au vrut?
- Spune doar să fii aici pentru nouă jumătate.
709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- Esti ingrijorat?
- Nu.
710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Dar au sunat
al naibii de nervos sau furios?
711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Pentru ce trebuie să fie supărați?
Facem afaceri bune, exploatând-o.
712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Doar fii cool.
713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
Oricum sunt la timp.
Doar joacă-te mișto, nu? Joacă-l bine.
714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Dreapta. baieti?
- Jack. Bună, Tony.
715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- Ce mai faci? Cum e Ginger?
- În regulă.
716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Noroc, băieți.
- Unde crezi că mergi?
717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
Ce faci?
Ce naibii faci?!
718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Ne vedem mai târziu.
- Liam! La dracu '!
719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Tony, ce se întâmplă?
La naiba, omule! Liam!
720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Haide. La dracu '!
721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Liam! La naiba!
722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
La dracu '!
723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Vrei să arunci înţepătura aia.
- Acesta este cel mai bun prieten al meu despre care vorbești.
724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Dacă vrei să mergi undeva, aruncă-l.
- Are dreptate, Liam. Ascultă-l pe Tony.
725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Îl cunoști pe acest om?
- Da. El este Scully.
726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Scullion.
Ar trebui să-ți amintești fața lui, bine?
727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Da.
728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Bună, Maureen? Da, sunt Tony.
729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Vom fi acolo într-un minut.
Așteaptă doar la ușa din spate, bine?
730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Vezi ușa aia?
731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Maureen este servitoare de bar. Ea te va lăsa să intri.
Ea va avea ceva pentru tine.
732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion e acolo cu echipa lui.
733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Așteptați până când el se duce la o tăietură.
734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Îl urmărești în mlaștină.
Ne vom asigura că nimeni nu intră.
735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Nu va aștepta nimic de la tine. BINE?
736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- OK ce?
- O să-l bagi.
737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Omoara-l?
- Da.
738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Îl faci, micuțule.
739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Acum ești cu băieții mari, fiule.
În tine mergi.
740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Ești în regulă?
741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
Bine, Liam. Dacă vrei să treci pe aici.
742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
OK, ascultă. Barul e pe aici.
743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Tipul tău e acolo.
El stă la bar.
744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
Toaleta este pe acolo.
Ai asta?
745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Am ceva pentru tine.
746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Voi trece la bar și o voi face
să te anunțe când vine.
747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Liam? Liam?
748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
El a plecat acum.
749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Liam! Pune-l jos!
750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- E în regulă, fiule.
- E în regulă. Pune-l jos.
751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- E în regulă, omule.
- Aproape că mi-am dat naibii!
752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Ai bile. Ești unul din echipă,
fiul. Ești bine, ești bine.
753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Nenorociți!
754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Am crezut că ești după nenorocitul meu de dăruit!
755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, vezi asta?
Poți să păstrezi asta, amice.
756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Ai făcut al naibii de genial!
- Bravo, fiule. Bine făcut.
757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Dă-i băiatului ăsta o băutură.
758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, ce ai adus?
Ai adus sarnii?
759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- Ce iei de obicei la picnic?
- Suc?
760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Da. Nu primești niciunul.
- Eu mor de sete aici.
761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Asta e pentru picnic.
- Cum e ea?
762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
Nu primești niciunul
până la picnic.
763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Bine, amice.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
Ce s-a întâmplat?
765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Liam?
766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Liam, ce sa întâmplat?
- Liam?
767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. Vreau să trec peste
la rulotă.
768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
Ce sa întâmplat, Liam?
769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Liam?
770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
Nu intra acolo.
Unchiule Liam! Nu!
771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Liam! Liam!
772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Liam!
773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
- Liam!
- SH.
774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Cine ți-ar fi făcut asta?
775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.
776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Stai acolo cu Suzanne. Oh, Cal.
777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Ai supărat înțărcarea. Ieși.
778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- O să-l omor!
- Liam.
779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Deschide ușa, Stan!
Ești mort, ai auzit?
780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Deschide ușa!
- Stan nu e aici!
781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Scoate-l aici, bătrâne nenorocit!
- Taci din gură, prostuțule!
782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Scoate-l aici!
- Nu e aici!
783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Hei, tu, la dracu, continuă.
Întoarce-te la căsuța ta.
784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Spune-i când îl apuc
e mort al naibii!
785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- La naiba...
- Ce? Pune-ți dinții, nenorocitule.
786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Încearcă tu asta! Încearcă asta, băiete,
si o sa vin acolo!
787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
La naiba! Îndrăznești! Îndrăznești!
788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Ne vedem, ticălosule!
789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Băiat nenorocit!
790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Ne vedem, maimuță, ticălosule!
Așteaptă până te pun eu în mână!
791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Prostule nenorocit!
792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Așteaptă doar până te pun eu în mână!
slăbănoasule!
793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
O mizerie pe care ai făcut-o aici!
794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
Nu, sunt bine, mamă. Doar o să facem
rămâi cu înțărcarea peste noapte.
795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Am avut un pic de deranj astăzi.
796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Oh, nimic, o să-ți spun dimineață.
797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mamă, e în regulă. Nu vă panicați.
iti spun maine.
798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Sunt bine, mamă, da.
799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
Nu am nevoie de pijamalele mele. Aduc
unele dintre ale lui Chantelle, bine?
800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
Nu am nimic curat.
Puteți obține câteva dintre cele ale lui Liam.
801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Mamă, ușile sunt deja încuiate!
802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Pa, mamă.
803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- E o pură bletherer.
- Sună bine.
804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Ea este un coșmar pur.
805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
Ar fi bine să oprească zgomotul acela de acolo.
Îl vor trezi pe înțărcare.
806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Cine este, Liam?
807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
- Douglas?
- OMS?
808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Dă-mi dracu'.
- Cine este Douglas?
809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Nimeni. Stai aici.
- Ar fi bine să nu faci probleme.
810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Cine e?
811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
Mașina lui Douglas, micuțule.
Cine o are? Pinball a înțeles.
812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Ți-am spus că mă voi răzbuna.
- Despre ce naiba te referi?!
813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- La naiba de magie!
- Eşti al naibii de prost?
814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
La naiba, naibii de nas maro!
815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Știi ce ai făcut? Suntem
al naibii de mort dacă nu iei asta înapoi!
816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Noi? Să ne iau dracu cu tine și cu mine nu mai suntem.
- Nenorocitule! Știi cine este?
817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Nenorocitul de băiat.
- La naiba. Eu am plecat de aici.
818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Stai, stai. Stai naibii.
819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Sunt naibii? Pleacă din drumul meu, am plecat!
820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
La dracu '!
821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Dracului de buton.
Mi-ai face un duș rece, nu?
822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
Să mergem, atunci, haide!
823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
În regulă, puștiule?
824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
domnule Douglas.
825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Pot să-ți aduc o cafea?
- Espresso, mulțumesc.
826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Domnule?
- La fel ca el, te rog.
827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Jur că vom plăti fiecare ban înapoi.
Doar ia...
828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Nu-ți fă griji.
829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Tocmai ți-am cumpărat pizzeria.
Pune-l pe numele lui Tony.
830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Ai cumpărat-o pe Franco?
- Da.
831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Vreau să cumperi trei biciclete noi,
aleg niște băieți buni, conduce spectacolul. BINE?
832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Când iese mama ta?
- Trei saptamani.
833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- Ce ai de gând să faci în privinţa asta?
- La naiba ştie.
834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Dacă rămâne cu Stan, poate și ea
ia un abonament pentru locul unde se află.
835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Încerc să iau o altă rulotă.
- Uită-l.
836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Închiriez apartamente. Unul a venit gratuit.
837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
Este modest. Vederi frumoase asupra râului.
838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Vecini cumsecade.
839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Poți să-ți duci mama acolo.
840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
Și dacă merge -
și cred că va fi, Liam...
841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
îl poți cumpăra într-o perioadă de timp.
842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
De ce faci asta?
843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Tu lucrezi pentru mine, eu am grijă de tine.
La fel de ușor.
844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Le poți avea de îndată ce ai grijă
din acel mic înțepătură Pinball.
845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
Nu știa ce face.
846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
I-a fost greu. Tatăl lui era un drogat.
Eu sunt tot ce are.
847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
O să rezolv, jur. Își va cere scuze
ție și îți voi plăti înapoi.
848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Hei, dacă nu te descurci cu asta,
ieși acum.
849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
El este ca un frate pentru mine.
850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Ascultă, o oportunitate ca asta
căci cineva ca tine vine o singură dată.
851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Scuzați-mă. Sunt
apartamente de drogați aici sus?
852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- Cel de la final.
- Noroc.
853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- A văzut vreunul dintre voi Pinball?
- Nu.
854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Dacă știi unde el
este, spune-mi unde este.
855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- Nu l-am văzut.
- Nu l-am văzut.
856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Boo!
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Hei, vrei să-mi semnezi stookie?
858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Ieșiți toți. Ieși.
- Nu. Staţi aici, băieţi. Nu vă mișcați.
859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Pleacă dracului afară.
- Nu vă mișcați.
860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Ieși, puștiule! Ieșiți, toți!
861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Ieși! Nu am dracului de dispoziție, amice!
862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Doar ieși afară.
863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
În cazul în care cineva o fură,
pentru numele lui Dumnezeu.
864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Trebuie să-mi iau și jacheta.
865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Ne vedem mai târziu, Chris.
- Ne vedem mai târziu, amice. Ne vedem, Pinball.
866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Oh, nasul maro. Nu te mișca, nu te mișca.
Ai ceva pe nas, amice.
867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
E un pic de rahat.
868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Taci naibii. Trebuie sa vorbim.
- Aici să mă bagi, tu?
869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Păi, bagă-mă înăuntru.
870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Calma. Trebuie sa vorbim.
- Un braț la spatele meu.
871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, nu?
- La naiba.
872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Zboară ca un fluture, înțepă ca o albină.
- Avem probleme, omule!
873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Ridica-ti mainile! Pune-i dracului!
- Pinball, ascultă...
874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Da, așa!
- Hai, ridică mâinile.
875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
- Asculti?
- Ce ai aici? Orice droguri?
876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- Ce-i asta?
- Pune-l jos.
877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
O lama. Ceea ce ai de gând să faci
cu ce? Vei merge așa?
878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- Și asta! Și asta!
- La naiba!
879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Pune-l jos.
880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Deci ai fost aici să mă faci?
Uite, ia-o.
881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Ești dracului de om sau șoarece?
Ia naibii!
882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Te ajut eu. Gata?
883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
Caravana. Asta e corect.
Nenorocitul de Pinball a ars-o.
884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
Nu am fost Stan, am fost eu.
885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- De ce...?
- Nu te mişca.
886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Am ciocănit un motor, bidon de benzină.
Bum! Ea s-a dus sus.
887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Al naibii de rușine, așa a fost.
Nu te mișca naibii.
888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
M-ai rănit.
Aș fi făcut orice pentru tine.
889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
La naiba cu orice. Dar m-ai tras de mine.
890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
Nu mă crezi? Întoarce-te!
891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- Vrei șansa acum? La naiba fă-o.
- Nenorocitul dracului.
892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
O voi face, atunci, nu?
Pentru că m-ai suferit.
893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Un pic din asta, nu?
- Ce dracu faci?
894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
Si inca una!
Vezi ce ai facut?
895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Ce dracu faci, omule?
Dă-mi cuțitul. Dă-mi cuțitul.
896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Lăsați-l.
897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Ai venit să mă faci.
- Clovn dracului. De ce ai făcut asta?
898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Ai venit să mă faci.
899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Aveai de gând să o faci, nu-i așa?
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulanță, vă rog.
901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
119 Mitchell Street. Grăbește-te te rog.
902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
La naiba, nenorocit prost.
903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Lasă-mă să-ți văd fața, prostule...
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Aveai să o faci.
- Nu voiam să fac nimic.
905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
ticălos prost.
906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Tony.
907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Da, eu sunt. S-a făcut.
908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Da.
909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Femeia aia a fost pe
de vreo trei ori pentru tine.
910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
El ajunge la noi pentru că
nu ești în magazin.
911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Sunt adrese.
- Este ca o agendă de adrese.
912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
Două saci de zece, amice.
913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Poftim, amice.
- Noroc.
914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
Și iată pizza ta.
915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
Nu, nu...!
916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Excelent, apropo. Mulţumesc mult.
- Bună, Angela.
917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- Ce crezi ca faci?
- Vand pizza.
918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
- Pizza? Da, corect!
- Sincer.
919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Vindeţi droguri. Tocmai te-am văzut.
- Sunt pizza.
920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Are un băiat mic.
- Ma grabesc.
921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Are un băiat mic.
Știi ce-i faci?
922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Tu ești mizerie și eu o voi face
ceva despre asta!
923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Am niste noutati.
924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Am fost primul la testul meu.
- Ai făcut?
925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Da.
- Sclipitor!
926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Am un loc de muncă într-un call center.
- Grozav. Sunt mandru de tine.
927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Este doar cu jumătate de normă. Mama lui Suzanne va fi
ajută-mă cu Calum. Sunt mofnit.
928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Îl vezi pe tipul ăla pentru care vindem ciupiții?
Închiriază și apartamente.
929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
E mulțumit de drum
Conduc pizzeria.
930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Mi-a oferit un apartament
pentru când mama iese.
931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Dreapta. Grozav.
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.
932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Are totul -
masina de spalat noua, incalzire centrala.
933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, e loc destul
pentru tine și Calum de asemenea.
934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
De ce nu dai
ei încă o șansă?
935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, ea nu mă dorea.
Ea nu te dorea.
936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Atunci era doar o fetiță.
- Și nimic nu s-a schimbat!
937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Pentru că nu îi dai nicio șansă.
- Câte șanse are un înțărcare să gi?
938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Problema ta este că ești mult prea dur cu ea.
939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- E disperată să-l vadă pe Calum.
- Minți!
940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Uite, am un set de chei tăiate pentru tine.
Acestea sunt ale tale.
941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Haide.
942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Liam, nu știu.
- Ce te reține?
943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Mi-e frică.
944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Știu că crezi că e mai bine...
945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
Este pentru bine. Un nou început pentru noi.
946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Tu și Calum plecați de aici
și mama mea a ieșit din închisoare.
947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
Nu știu.
948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.
949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, deschide ușa.
950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
Nu am vrut să te supăr.
Mă gândesc doar la tine și la Calum.
951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Haide, deschide ușa.
- Nu. Sunt bine.
952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, te rog deschide ușa.
- Nu.
953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
O să-ți fac o îmbrățișare.
954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Deci la ce oră trebuie să iasă?
- Jumătate de zece.
955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
Buna ziua?
956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
În regulă, Tony. Ce mai faci?
Da. L-ai văzut pe Stan pentru noi?
957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Ești sigur că e al ticălosului asta
nu o să apară?
958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Noroc, Tony. Apreciez asta.
Bine, amice. Ta. Te văd.
959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
A trecut mult timp
de când sunt în această parte a orașului.
960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Ar fi bine să te obișnuiești.
- Unde mergem?
961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
E o surpriza.
Vei afla când ajungem acolo.
962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- Ştii unde mergem?
- Nu mă întreba.
963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Buzele imi sunt pecetluite.
- Liam, unde mergem?
964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
E o surpriza.
965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Cine locuiește aici?
966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Chiar vizavi de acest set de scări.
967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Aici.
968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Iată-ne.
969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- Glumesti de mine?
- Nu. Continuă. Deschidel.
970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Uită-te.
971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Inca cred ca iti bat joc de mine.
972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Îți arăt bucătăria.
973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Cuptor incorporabil cu microunde.
974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Maşină de spălat vase.
- Maşină de spălat vase.
975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Foarte frumos. Foarte stilat.
976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Balcon.
977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Imaginează-ți asta vara, mamă.
- E frumos, nu-i așa?
978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Să vedem dormitorul.
979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Wow.
980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Masa ta de toaleta.
Baia ta privată iese prin acolo.
981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
O baie în dormitorul meu. Și un duș.
982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- Imi place?
- Nu stiu ce sa spun.
983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
Nu trebuie să spui nimic.
984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- E tot al tău.
- Stan știe despre asta?
985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Oferiți-i un mare bun venit înapoi pentru noii jean.
986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Tuturor ne-a fost foarte dor de ea.
Jean, acesta este un cântec de la mine.
987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - „Let Me Entertain You”.
988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Bagă-le în bucătărie. Pe acolo.
989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Vreun semn de Stan?
- Nu l-am văzut.
990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Fii cu ochii pe el.
- Eu voi. Da.
991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Suntem la etajul trei.
992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Arăți bine.
- Știu. Noroc că ai venit.
993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Ce mai faci, tinere?
- Ai grijă la degete.
994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Pare inteligent.
- Unde trebuie să mergem?
995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Aici? Uite, e Suzanne.
996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Ai venit. Mulțumesc, găină.
Ma bucur sa te vad.
997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Bună. Uită-te la costumul tău minunat.
999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Vino să-ți vezi bunica, Cal?
1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
Nu-i spunem Cal. Numele lui este Calum.
1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
- Ce vrei să spui?
- Numele lui este Calum.
1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Vrei o băutură mică?
1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
„Ai furat soarele din inima mea”.
Haide, vreau să vă văd toți dansând.
1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Bună.
1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Mă bucur să te văd.
- Cum ai fost?
1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
Am fost bine.
1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Mă duc să-l văd pe Liam.
1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Doarme?
- Da. Acesta este el adormit acum.
1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
Nu are rost să-l deranjezi.
Stai noaptea.
1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
E păcat să-l trezești. Vom rămâne.
1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Dimineata.
- Dimineata.
1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
- Ce faci atât de devreme?
- Doar te-ai trezit târziu.
1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- Unde e Calum?
- Inca in pat.
1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Toată emoția durează
noaptea l-a obosit.
1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Capul îmi bate al naibii.
Lipiți fierbătorul.
1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
Mama s-a trezit încă?
1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Eh?
1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
Ce e în neregulă cu tine?
1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Ea a plecat.
1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
O mică plimbare îi va face bine.
Cred că a avut una de prea multe noaptea trecută.
1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
Nu, Liam. Ea a plecat.
1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
A plecat unde merge de obicei.
Același „obișnuit” ca întotdeauna.
1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Liam!
1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, calmează-te.
1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Asta e treaba ta.
Ce ați spus?
1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- Nu am spus niciodată nimic!
- Pleacă din drumul meu.
1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- Liam, calmează-te!
- Ieși din calea mea.
1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
Unde este al meu pantof?
1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, dă-i drumul. Ea te va înnebuni.
Lasă-o să plece, pentru numele lui Hristos!
1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, ascultă. Nu e asta
nu-i pasă, nu-i pasă!
1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
E un suflet nebun pierdut
și te va ruina și pe tine!
1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Te-am văzut vorbind cu ea aseară.
Ce spuneai?
1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Dacă ai dus-o înapoi la Stan, o să...
- A condus-o înapoi la Stan?
1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Dacă nu e Stan, va fi altcineva
si altcineva!
1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Nu am văzut-o niciodată atât de fericită.
- Nu te mai minți singur.
1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
Unde este antrenorul meu?!
1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Dă-mi pantoful.
- Liam, calmează-te.
1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Dă-mi pantoful meu.
- Te rog, Liam. Eu sunt cel care ține la tine.
1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Deci ăsta e jocul tău?
Intră aici.
1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Avem nevoie de tine.
- Minciunile tale o alungă pe mama mea!
1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- Nu sunt asa!
- Nu i-ai dat niciodată o șansă!
1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
I-am dat prea multe șanse.
1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
— Nu-i spunem așa.
Frecându-și fața în ea!
1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Te ascult!
- Ce ați spus?
1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Nu am spus niciodată nimic.
1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Dă-mi doar dracului de antrenor.
- Nu Nu!
1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Înainte să fac ceva, voi regreta.
- Continua.
1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- Nu mă pune să o fac.
- La fel ca bunicul, ca tații noștri!
1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Ca Stan! Ca toți ceilalți învinși!
1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Ca mama noastră! Fii unul dintre ei
pentru ca asta esti!
1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Taci al naibii.
- Liam! Liam, nu!
1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Al naibii de vaca otrăvită, Chantelle!
1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Jur pe Dumnezeu! Jur!
Uită-te la mine.
1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Până mă întorc, e mai bine
pleci de aici. Ma auzi?!
1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Ești pe, amice? strada Gilmore.
Dealul Greenock.
1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- Unde e mama mea?
- Ce naiba vrei? Mama ta?
1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Omul mare aici. Băiatul a venit să te vadă.
- Ce faci aici?
1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Ai venit pentru un alt hit, nu-i așa?
- Nu, nu este asta.
1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mamă, hai să mergem.
- Nu pot.
1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
Nu contează ce el,
Chantelle sau cineva spune.
1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- E atât de trist.
- Suntem doar tu și eu, mamă.
1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Liam, nu înțelegi.
- Haide.
1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- Nu pot!
- Pentru numele naibii.
1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, nu.
- Nu te speria de el. Nu ne poate răni.
1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Haide. Unde e geanta ta?
1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Oh, naiba...
- Liam, vino aici!
1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Îți pierzi timpul, fiule.
- Stan, taci.
1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Îl închizi.
- Îmi spui să tac? Vino înăuntru.
1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Hai, mamă.
- Nu pot, Liam.
1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Am un apartament. Este un nou început.
- Nu pot.
1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle a plecat. Suntem doar tu și eu.
1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Crezi că mama ta vrea să se mute cu
tu? Îi faci stomacul să se întoarcă.
1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, du-te și o voi face
vino să ne vedem mai târziu.
1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Hai, mamă.
- Nu pot. Nu înțelegi.
1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Spune-i la revedere mamei tale.
1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Stai naibii jos!
- Nu vorbi cu ea așa!
1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Poți să trimiți una dintre casetele tale.
— Mami, te iubesc.
1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Spune-i despre rulotă.
Ce ai spus despre asta?
1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"În mijlocul nenorocitului de nicăieri. Grozav!"
1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- Nu a fost așa.
- Era. Spune-i ce naiba vrei să spui.
1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Spune-i naibii de adevăr.
- Acesta este adevarul.
1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
Și nenorocitul tău de casa ta, nu?
1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Gândește-te că mergi sus în lume
în nenorocitul de Gourock?
1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Stan, taci.
- Nu voi tace.
1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
Te iubesc. El nu te iubește.
Nu vezi asta? Am nevoie de tine, mamă.
1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"Te iubesc".
O iubesc pe mama ta și ea mă iubește.
1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Treci asta prin capul tău al naibii de gros.
Acum, pleacă.
1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Încetează.
- Fă cum ți se spune. Părăsi.
1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Pleacă, fiule. Nenorocitul dracului.
1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Liam! Ce faci?
1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
- Liam!
- Bastard!
1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
Ce-ai făcut? Încetează!
1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Oh nu! Ce-ai făcut?
1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
- Liam!
- Uită-te dracului la mine!
1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Oh, Doamne!
1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Pleacă de aici! Oprește asta!
1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- O să-l omor pe târga.
- Ce-ai făcut?
1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Oh, Doamne!
1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Luați o ambulanță.
1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
Nenorocitul m-a înjunghiat.
M-a înjunghiat!
1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Buna ziua?
- Bună, Liam.
1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
Este Chantelle. Ești activ?
1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
- Unde ești?
- Nu știu.
1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
Este adevărat?
1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
Toată lumea te caută.
Polisul a fost rotund.
1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
O, Liam, ce risipă.
1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
Ce risipă.
1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
Este ziua ta, ai 16 ani.
Știați asta?
1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
Ce vom face? Eh?
1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, mi se descarcă bateriile.
1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
Te iubesc, Liam.